WEB News

Versão digital do Jornal Impresso INTECH News

Março / Abril / Maio - 2014 / Ano 3 / Número 14

Aprendizagem online e gratuita de idiomas

A união entre tecnologias e novos métodos de ensino à distância estão encurtando os caminhos para quem quer aprender um idioma. Com os aplicativos móveis, é possível estudar no trânsito, na pausa para o café, sem restrições de horário ou local. Um bom exemplo é o Duolingo, maior plataforma colaborativa de aprendizado de idiomas, lançado em 2011 pelo guatemalteco Luis Von Ahn. Disponível na web e também no formato de aplicativo para celular, o Duolingo é uma opção gratuita para aqueles que desejam dominar uma nova língua. Nele, o aluno aprende de forma interativa, uma vez que o site funciona como uma espécie de jogo. Através de exercícios de escrita e ditado, o estudante vai acumulando pontos e avançando em diversos níveis de conhecimento.

A plataforma ainda permite que o usuário traduza conteúdo real da internet, o que a torna atraente até para quem já conhece outro idioma e pretende relembrar antigas lições. Nessa opção, qualquer pessoa que queira traduzir algum texto da web pode enviar a página para o Duolingo. A partir de então, o material é colocado à disposição dos alunos, que fazem a tradução de forma colaborativa. Ao final, as respostas dos usuários são comparadas e a que conseguir maior pontuação é escolhida como texto final.

O Duolingo conta atualmente com seis idiomas – português, inglês, espanhol, alemão, francês e italiano –, mas nem todos têm integração com o nosso idioma. Quem fala português, pode aprender o curso de inglês. De acordo com a página oficial da plataforma, já existe um projeto em andamento para disponilizar o curso de espanhol aos falantes da língua portuguesa.

Clique no logo da Duolingo para acessar o site.

CONTEÚDO EXCLUSIVO DO SITE

Site inova ao mesclar dicionário com a busca por palavras em textos da web

Quando se trata de aprender um novo idioma, a internet traz inúmeras opções. Além do Duolingo, outra alternativa é o Linguee – ferramenta de tradução que combina um dicionário redacional com a busca de palavras em textos bilíngues. Com isso, através de sua página na web, os internautas conseguem ter uma visão geral das possibilidades de tradução para o que estão buscando.

Ao realizar uma busca no Linguee, o resultado aparece dividido em duas partes. À esquerda da página aparecem os resultados do dicionário redacional, aprovados pela equipe do site. Já à direita, a ferramenta apresenta os exemplos de frases provenientes de outras fontes da internet como, por exemplo, páginas de empresas, organizações e universidades. Dessa forma, o usuário consegue verificar o contexto da palavra ou expressão procurada.

Diferente de alguns tradutores automáticos, o Linguee não traduz textos completos. Além disso, os textos que compõe o seu banco de dados foram traduzidos por pessoas e não por uma máquina. Esse fator faz com que o uso da ferramenta se destaque entre sites que oferecem serviços similares, uma vez que as traduções automáticas podem apresentar diversos erros gramaticais.

Para saber mais sobre o Linguee acesse:



http://www.linguee.com.br/